Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος: Άκοπα φύλλα
Δεν κυκλοφορούν πια βιβλία και περιοδικά αξάκριστα, οι αναγνώστες δεν χρειάζονται ένα καλό χαρτοκόπτη πριν αρχίσουν το διάβασμα. Το γεγονός αυτό προφυλάσσει τους συγγραφείς από την πικρή εμπειρία να δουν κάποτε σε ένα παλαιοβιβλιοπωλείο με άκοπα τα φύλλα το βιβλίο που χάρισαν σε κάποιον με θερμή αφιέρωση.
Τον Αύγουστο του 1944 εκδόθηκε, σε 500 αριθμημένα αντίτυπα, με επιμέλεια και ξυλογραφίες του Σπύρου Βασιλείου, το αριστούργημα του Σικελιανού Μήτηρ Θεού, σε δίγλωσση έκδοση: Άγγελου Σικελιανού, Μήτηρ Θεού/Mater Dei, texte grec avec traduction et introduction de Robert Levesque, Εκδόσεις ‘‘Άλφα’’ Ι. Σκαζίκη. Ο Ρομπέρ Λεβέκ (1909-1975), που δεν ήξερε ελληνικά, μετέφρασε το δύσκολο ποίημα με τη βοήθεια του Τάκη Παπατσώνη (και άλλων). Η ΕΒΕ διαθέτει βεβαίως αντίτυπα της πανέμορφης αυτής έκδοσης.
Ο Λεβέκ έστειλε ένα αντίτυπο της έκδοσης στον Πωλ Βαλερύ, με την εξής, αχρονολόγητη, αφιέρωση: à Monsieur Paul Valéry, notre maître incomparable, Robert Levesque. Αντίτυπο της ίδιας έκδοσης δόθηκε και στον Πωλ Ελυάρ, όταν βρισκόταν στην Ελλάδα, με ιδιόχειρη, χρονολογημένη, αφιέρωση του ίδιου του Σικελιανού: À Paul Éluard, à notre Amitié, dont la double tâche est comme le double tranchant d’ une même Epée, Angelos Sikélianos, le 31 Mai 1946. Ακολουθεί και η υπογραφή του Robert Levesque. Για το διπλό έργο της Φιλίας τους, βλ. «[Προσφώνηση στον Paul Éluard]», Άγγελου Σικελιανού, Πεζός λόγος, Ε΄, φιλολογική επιμέλεια Γ. Π. Σαββίδης, Ίκαρος, 1985, σ. 110-112.
Τα δύο αυτά αντίτυπα ανήκουν πλέον στις συλλογές της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, χάρη στην ευγενική δωρεά της Λήδας Κοντογιαννοπούλου και του Ν. Π. Παΐσιου.
Και στα δύο χαρισμένα αντίτυπα τα φύλλα έμειναν άκοπα!
Ο αναγνώστης μπορεί να δει τα βιβλία στον Δημόσιο Κατάλογο της ΕΒΕ.
Εννοείται πως τα φύλλα των αντιτύπων αυτών πρέπει να μείνουν άκοπα.